Franchise ULTIMO+q2b - Netzwerk für Büro-Dienstleistungen und Werbung

Doch viele Potentiale werden nicht ausgeschöpft, weil die Sprachkompetenzen fehlen. Fremdsprachen und die notwendige interkulturelle Kompetenz sind die Basis für unternehmerischen Erfolg, der über die regionalen Grenzen hinaus geht.

„Gerade für kleine und mittlere Unternehmen, deren Produkte und Dienstleistungen nicht nur für den heimischen Markt interessant sind, ist es wichtig, die Potentiale der internationalen Märkte auszuschöpfen“ betont Andrea Kühn, Diplom-Übersetzerin und Sprachtrainerin aus Mannheim. Aber das sei nur eine Seite. Viel schlimmer seien schlechte oder falsche Übersetzungen und das so genannte „Denglisch“ in Angeboten, Korrespondenzen oder auf Homepages. Schulenglisch reiche leider oft nicht aus. Geschäftsenglisch und das notwendige Wissen über die jeweils fremde Business-Kultur und die dortige Business-Etikette seien ein unbedingtes Muss für den Erfolg im Ausland.

Kühn ist neben allen Facetten des Business-Englisch und des Business-Spanisch auf technische und fachliche Übersetzungen in den Bereichen Marketing, IT und Software in beiden Sprachen spezialisiert. Zusammen mit ihren Kollegen hat sie aber auch alle anderen europäischen und die wichtigen außereuropäischen Sprachen im Angebot. „Schlecht übersetzte Werbematerialen oder Handbücher sind schlicht peinlich“, so Kühn.

Übersetzungen und Fremdsprachenkorrespondenz können Unternehmen auch freiberuflich erbringen lassen. Eigene Mitarbeiter sind dafür nicht nötig. Kühn: „Die Kosten für einen externen, professionellen Übersetzer sind erschwinglich und im Verhältnis zur Wirkung geradezu günstig. Wichtig ist aber, dass diplomierte, branchennahe und erfahrene Übersetzer beauftragt werden.“ Die Mannheimerin ist seit vielen Jahren an der Universität Mainz tätig und beschäftigt sich viel mit dem Verhältnis zwischen Geschäftserfolg im Ausland und der Qualität der Übersetzung. Eine Sprache beherrschen und eine fachlich korrekte Übersetzung seien zwei Paar Schuhe, macht Kühn deutlich.

Kühn ist seit zwei Jahren Mitglied des interdisziplinären Expertenverbundes von Ultimo/q2b, einem Spezialistennetzwerk mit mehr als 140 Beratern und Dienstleistern in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Zusammen mit ihren Kollegen bietet sie im Rahmen dieses Verbundes interkulturelle Beratungen, Sprachtrainings und Übersetzungen an. „Ein interkulturelles und internationales Komplettpaket aus Expertenhand“, so Kühn.        

Der Unternehmerverbund Ultimo/q2b sucht ständig nach neuen Partnern, um die eigene Wissens- und Leistungsbasis stetig zu erweitern. Wer mehr über Andrea Kühn und die Ultimo/q2b-Experten erfahren möchte, findet weitere Informationen unter www.ultimo.org.